CARNAVAL!!!

Español:

¡Hola a todos!

Hace un tiempito que el blog no recibe ningún post, ya sé, pero estamos de vuelta y con mucha energía. Después de todo, CARNAVAL está ahí!!! Faltan pocas semanas para el tan esperado evento anual que llena las calles de Río de Janeiro!

Claro que los ensayos de las escuelas de samba y los “blocos de rua” (festejos especiales, gratuitos, organizados por bandas musicales de carnaval y acompañados por multitudes que recorren diferentes calles de muchos barrios de la ciudad) ya comenzaron, pero aprovechamos para publicar los próximos, por fechas, para ayudarlos a organizarse.

Vale resaltar que existen blocos muy famosos y tradicionales, como Cordão do Bola Preta; Carmelitas; Banda de Ipanema; Céu na Terra, entre otros. Las opciones de días, horarios, públicos, lugares y música son infinitas. Todos son gratuitos, algunos frente a la playa, otros en pleno centro de Río.
No se olviden que las calles quedan más sucias en ese período, por lo que sería fabuloso para la ciudad y para todos, no ensuciar aún más las calles :)

Disfruten mucho ese clima de alegría constante, esa ligereza que envuelve y contagia a todos. Podemos garantizar que es una de las mejores épocas para sentirse como un local y conocer cariocas.
Les dejamos acá la primer lista:

SÁBADO 30.01.10
Desliga da Justiça – Gávea. El bloco se presenta en la plaza Santos Dumont, y no tendrá desplazamiento. De 16 a 21hs.
Banda de Ipanema – Ipanema. Recorrido: desde la calle Rua Gomes Carneiro, Av. Vierira Souto, Rua Joana Angélica, Rua Visconde de Pirajá, hasta la plaza General Osorio, donde será el cierre. De 16 a 22hs. (Uno de los blocos tradicionales, en frente a la playa de Ipanema. Siempre lleno).
É pequeno, mas balança –Jardín Botánico. Ensayo en la calle María Angélica n° 197. De 17 a 20hs.
Spanta Neném – Lagoa.Ciclovía de la Lagoa, desde el Corte do Cantagalo hasta el Clube Caiçaras.
GB Bloco – Laranjeiras. Recorrido: calle General Glicério hasta el final, volviendo por la General Cristóvão Barcelos hasta la plaza Jardin Laranjeiras. De 12 a 18hs.
Imprensa que eu Gamo – Laranjeiras, Recorrido: desde calle Gago Coutinho, Largo do Machado en frente a la Iglesia, Rua das Laranjeiras, volviendo a Gago Coutinho. De 13 a 19hs.
Rio Carioca – Laranjeiras. Recorrido: Rua Ipiranga, Rua Esteves Júnior, contornando la plaza Sao Salvador y volviendo al lugar de início. De 13 a 19hs.
Calma, calma, sua piranha – Botafogo. Recorrido: Rua Visconde de Caravelas, desde la esquina con Real Grandeza hasta la esquina con Capitao Salomao (restaurane O Plebeu). De 13 a 19hs.
Banda Braguinha – Copacabana. Presentación de las camisetas. Desde la Av. Atlántica, en frente al Copacabana Palace, sin desplazamiento. De 16 a 22hs.
Bloco do Arrasta – Falmengo. Recorrido: Desde la calle Jornalista Orlando Dantas, Rua Clarice Indio do Brasil, volviendo al início. De 15 a 20hs.
Bagunça meu coreto – Laranjeiras. El bloco se presenta parado en la plaza Sao Salvador. De 10 a 16hs.
Tudo nosso, tamo junto – Laranjeiras. Recorrido: Rua Gago Coutinho, entrando en la Marquesa de Santos, siguiendo hasta el Largo al final de la Maquesa de Santos, donde será el cierre. De 13 a 19hs.
Acadêmicos do Vidigal – Leblón. Recorrido: desde Av. Delfim Moreira, por la calle de la playa, entre el posto 12 y el Jardim de Alah. De 14 a 18hs.
Me esquece – Leblón. Recorrido: Plaza Atahualpa, Av. Delfim Moreira, siguiendo por la calle de la playa hasta la Alranio de Melo Franco. De 12 a 18hs.

VIERNES 05.02.10
Katuca que ela pula – Botafogo. Recorrido: desde la calle Rua Ipu, Rua Real Grandeza, Rua General Polidoro, Rua Sao Joao Batista, Rua Henrique de Novaes, Rua Ipu, donde se dispersa. De 16.30 a 22hs.
Inova que eu gosto – Flamengo. Recorrido: desde la calle Rua Paissandu, Rua Senador Vergueiro, Rua Barão do Flamengo, y Rua Paissandu, donde se dispersa. De18 a 22hs.

------------

Português:


Olá a todos!!!

Faz tempo que o blog não recebe um post, eu sei, mas estamos de volta, e com muita energia. Afinal, CARNAVAL ta aí!!! Faltam poucas semanas pro tão esperado evento anual,que lota as ruas do Rio de Janeiro!

Claro que os blocos de rua e os ensaios das escolas de samba já começaram, mas aproveitamos para publicar os diversos blocos de rua, por data, para facilitar a organização de cada um, ok?

Vale ressaltar que: existem blocos muito famosos e tradicionais, como: Cordão do Bola Preta; Carmelitas; Banda de Ipanema; Céu na Terra, dentre outros. São infinitas opções de dias, horários, públicos, locais, e música. Todos são grátis. Alguns em frente a praia, outros em pleno centro do Rio.
Não se esqueçam que as ruas ficam mais sujas nesse período, então seria ótimo pra cidade e pra vocês mesmos não jogar lixo no chão.

Aproveitem bastante esse clima de alegria constante, essa leveza que envolve a todos. Garanto que é uma das melhores épocas para se sentir como um local e conhecer cariocas. Segue abaixo a primeira lista:

SÁBADO 30.01.10
Desliga da Justiça - Gávea O bloco se apresenta na Praça Santos Dumont, sem deslocamento. 16 às 21 h
Banda de Ipanema – Ipanema Rua Gomes Carneiro, Av. Vieira Souto, R. Joana Angélica, R. Visconde de Pirajá, até a Praça General Osório, onde acontece o encerramento. 16 às 22 h (Um dos blocos tradicionais, em frente a praia de Ipanema. Sempre cheio).
É pequeno, mas balança – ensaio Jardim Botânico Rua Maria Angélica, em frente ao nº 197 17 às 20 h
Spanta Neném – Lagoa Ciclovia da Lagoa, do Corte do Cantagalo até o Clube Caiçaras.
GB Bloco – Laranjeiras Rua General Glicério até o final, retornando pela General Cristóvão Barcelos até a praça Jardim Laranjeiras 12 às 18 h
Imprensa que eu Gamo – Laranjeiras Rua Gago Coutinho, Largo do Machado em frente a Igreja, Rua das Laranjeiras, retornando a Gago Coutinho 13 às 19 h
Rio Carioca – Laranjeiras Rua Ipiranga, Rua Esteves Júnior, contornando a Praça São Salvador e retornando ao local de concentração. 13 às 19 h
Calma, calma, sua piranha – Botafogo Rua Visconde de Caravelas, da esquina com Real Grandeza até a esquina com Capitão Salomão (restaurante O Plebeu) 13 às 19 h
Banda Braguinha – apresentação das camisetas Copacabana Av. Atlântica, em frente ao Copacabana Palace, sem deslocamento 16 às 22 h
Bloco do Arrasta – Flamengo Rua Jornalista Orlando Dantas, Rua Clarice Índio do Brasil, retornando a concentração 15 às 20 h
Bagunça meu coreto – Laranjeiras O bloco se apresenta “parado” na praça São Salvador. 10 às 16 h
Tudo nosso, tamo junto – Laranjeiras Rua Gago Coutinho, entrando na Marquesa de Santos, seguindo até o Largo no final da Marquesa de Santos, onde haverá o encerramento 13 às 19 h
Acadêmicos do Vidigal – Leblon Av. Delfim Moreira, pela pista junto a areia (área de lazer), entre o posto 12 e o Jardim de Alah 14 às 18 h
Me esquece – Leblon Praça Atahualpa, Av. Delfim Moreira, seguindo pela pista da área de lazer até a Afranio de Melo Franco. 12 às 18 h

SEXTA-FEIRA 05.02.10
Katuca que ela pula – Botafogo Rua Ipu, Rua Real Grandeza, Rua General Polidoro, Rua São João Batista, Rua Henrique de Novaes, Rua Ipu, onde dispersa. 16:30 às 22 h
Inova que eu gosto – Flamengo Rua Paissandu, Rua Senador Vergueiro, Rua Barão do Flamengo, e Rua Paissandu, onde dispersa. 18 às 22 h